Again: --docdir switch
Could you replace the line
packagedocdir=${docdir}/${PACKAGE}
with
packagedocdir=${docdir}
in configure.ac
? This would improve the directory structure in the Arch Linux package.
(Feel free to ignore the ticket if there are reasons to keep the old code; otherwise it seems like a trivial change.)