This fixes a problem, where the underlying edge directionality would
cause correlations to arise when rewiring undirected graphs. Now each
edge is correctly considered in both possible orientations, which are
chosen randomly.