GTK: Translate coordinates
In the interactive GTK mode, graph-tool doesn't translate coordinates correctly.
Steps to reproduce:
- Place another widget above or to the left of the GraphWidget
- Notice how the graph itself, the selection of and the interaction with vertices is shifted