The filtered array returned now also reflects the vertex filtering, so that
it corresponds only to actually visible edges in the graph, not only
those explicitly selected via an edge filter.